1
00:00:08,146 --> 00:00:08,974
Tracy!

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,838
Mamãe sofreu um acidente.
Ela se foi.

3
00:00:10,872 --> 00:00:12,633
Jesus.

4
00:00:12,667 --> 00:00:14,600
Esse é Zein, irmão de Sam.

5
00:00:14,635 --> 00:00:16,878
-Ele apenas se atrapalha
e fode tudo.

6
00:00:16,913 --> 00:00:19,433
-Isso não é uma intervenção.
-Mover!

7
00:00:19,467 --> 00:00:21,642
Deixe-me sair agora!
-Como você está, cara?

8
00:00:37,244 --> 00:00:40,764
-Feche a boca. Você parece
como alguém que esteve
em um acidente de esqui.

9
00:00:40,799 --> 00:00:42,387
Lina.

10
00:00:42,421 --> 00:00:44,423
Obrigado.

11
00:00:44,458 --> 00:00:46,322
-Você é do tio Zein
namorada?

12
00:00:46,356 --> 00:00:47,875
-Não é a namorada dele.
É o amigo dele.

13
00:00:47,909 --> 00:00:50,257
Eles estão apenas tendo uma festa do pijama.

14
00:00:50,291 --> 00:00:54,813
-S-Sim, não, porque Sally está
do país, então...

15
00:00:54,847 --> 00:00:57,126
Sim, eu só...

16
00:00:57,160 --> 00:01:00,267
-Você estava me ajudando com algumas
idéias de design para o meu quarto.
-Sim.

17
00:01:00,301 --> 00:01:02,924
Idéias de design.

18
00:01:02,959 --> 00:01:04,616
Tchau.

19
00:01:08,585 --> 00:01:10,587
OK. Abra, Nancy.

20
00:01:10,622 --> 00:01:13,211
Nanci.
-Deixe-me tentar.

21
00:01:13,245 --> 00:01:15,247
Obrigado.

22
00:01:15,282 --> 00:01:17,456
-Eu sou um elfo e tenho
lipilepsia.

23
00:01:17,491 --> 00:01:20,321
-Epilepsia.
-Foi o que eu disse.

24
00:01:22,427 --> 00:01:24,670
-OK. Uau.
Tenha um bom dia, sim?
-Tchau.

25
00:01:24,705 --> 00:01:27,880
-Ah,
minha linda rainha egípcia.

26
00:01:31,367 --> 00:01:33,955
-Tchau, Sally.
-Tchau.

27
00:01:35,992 --> 00:01:38,236
Nunca há leite.

28
00:01:38,270 --> 00:01:40,893
Você tem uma vaca na sua fazenda?

29
00:01:40,928 --> 00:01:43,793
Ei, eu moro
Rua Clabrassil.

30
00:01:43,827 --> 00:01:46,382
-Você está morrendo de fome?
-Grande momento.

31
00:01:46,416 --> 00:01:47,935
Diga isso.

32
00:01:47,969 --> 00:01:51,145
Ouvi você e o tio Sam
movendo móveis a noite toda.

33
00:01:51,180 --> 00:01:53,803
Tudo bem. Diga "ah".

34
00:01:56,633 --> 00:01:59,395
E esta manhã.

35
00:01:59,429 --> 00:02:01,776
-Ok, vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos.

36
00:02:01,811 --> 00:02:03,985
Vá, garota.

37
00:02:04,020 --> 00:02:05,918
Tchau, Sally.

38
00:02:05,953 --> 00:02:09,336
-Tchau, Sally.
-Tchau.

39
00:02:14,617 --> 00:02:16,791
Oh! Vamos.

40
00:02:16,826 --> 00:02:18,655
Vou te pagar um café.

41
00:02:18,690 --> 00:02:21,520
-Na verdade, tenho um sofá
Quero que você me ajude a mudar.

42
00:02:35,879 --> 00:02:38,848
Já faz tanto tempo.

43
00:02:38,882 --> 00:02:40,505
Nem tinha certeza
se você ainda é meu agente.

44
00:02:41,885 --> 00:02:43,887
Você ainda está na minha...

45
00:02:43,922 --> 00:02:47,684
-Não. Difícil de representar
um escritor que não escreve.

46
00:02:47,719 --> 00:02:49,893
-Estou escrevendo.
-Ah, mande para mim.

47
00:02:49,928 --> 00:02:51,964
Como em um e-mail?

48
00:02:51,999 --> 00:02:57,038
-Não, como em uma garrafa.
Claro, em um maldito e-mail.

49
00:02:57,073 --> 00:03:00,559
Oh, por favor me diga que você não está
ainda usando aquele monte de lixo.

50
00:03:00,594 --> 00:03:03,044
-Ah, o Stan...
-Stan Laurel, senhor,
Eu sei, eu sei.

51
00:03:03,079 --> 00:03:05,978
Sua máquina de escrever da sorte.

52
00:03:09,741 --> 00:03:13,469
Olha,
Sinto muito por Tracy,

53
00:03:13,503 --> 00:03:17,507
e é bom ver você, Sam,
mas o que você quer?

54
00:03:17,542 --> 00:03:20,407
-Estou escrevendo uma cópia para
Estilos de azulejos.

55
00:03:20,441 --> 00:03:21,994
Eu preciso de trabalho de verdade.

56
00:03:22,029 --> 00:03:24,411
Sam, você é um escritor de comédias.

57
00:03:24,445 --> 00:03:27,897
Você está se sentindo estranho agora?

58
00:03:27,931 --> 00:03:32,660
Pelo bem dos velhos tempos, Sam,
Eu não vou enganar você.

59
00:03:32,695 --> 00:03:37,976
Você terminou.
Ninguém vai ver você. Ninguém.

60
00:03:42,981 --> 00:03:45,880
-Desculpe. Acabou.
Apenas me deixe em paz.

61
00:03:45,915 --> 00:03:47,813
Por favor, mais uma chance.

62
00:03:47,848 --> 00:03:50,747
-Não.
James, eu prometo que não vou...

63
00:03:50,782 --> 00:03:52,611
Olha isso, Tara.

64
00:03:55,683 --> 00:03:59,929
Realmente? Meu? Mas por que?

65
00:03:59,963 --> 00:04:02,656
-Proteção.
-História, perdedores.

66
00:04:02,690 --> 00:04:04,313
Ei, isso não é muito -

67
00:04:04,347 --> 00:04:06,487
-Está tudo bem.
É só minha irmã.

68
00:04:06,522 --> 00:04:08,455
Por que ela não tem capacete?

69
00:04:08,489 --> 00:04:10,836
-Isso parece uma porra
capacete para você, idiota?

70
00:04:10,871 --> 00:04:12,424
Chapéu. Seu capacete.

71
00:04:12,459 --> 00:04:14,668
-É um hijab.
Deixe-o em paz, Lina.

72
00:04:17,947 --> 00:04:20,432
-Desculpe por ligar para o seu hijab
um capacete.

73
00:04:20,467 --> 00:04:22,296
Tão estúpido.

74
00:04:36,552 --> 00:04:39,693
-Seu homem, Ben, pensa que você é
vai ser uma grande estrela em L.A.

75
00:04:39,727 --> 00:04:43,524
-Eu fiz isso americano...
ano passado – “Coroa de Espinhos”.

76
00:04:43,559 --> 00:04:46,734
É sobre os últimos dias
de Cristo.

77
00:04:46,769 --> 00:04:49,461
Acredite ou não,
Na verdade, eu estava jogando.

78
00:04:49,496 --> 00:04:52,119
-Foda-me. Jesus?
-Ao seu serviço.

79
00:04:52,153 --> 00:04:54,501
-"Foda-me Jesus" é
o nome da figura de ação.

80
00:04:54,535 --> 00:04:58,021
Te mando um se quiser.

81
00:04:58,056 --> 00:05:02,405
-Pelo menos posso dizer que finalmente
transou com uma pessoa famosa.

82
00:05:02,440 --> 00:05:05,374
Você ainda vai falar comigo?
-Porra, não.

83
00:05:05,408 --> 00:05:07,341
Mas você pode pular
em mim Instagram.

84
00:05:07,376 --> 00:05:11,172
Como Jesus, estou sempre procurando
para novos seguidores.

85
00:05:11,207 --> 00:05:12,864
Aí está.

86
00:05:17,109 --> 00:05:18,732
É legal, não é?

87
00:05:18,766 --> 00:05:21,907
São £ 7.500?

88
00:05:21,942 --> 00:05:24,910
-Sim, mas tem
um cronômetro mestre coaxial.

89
00:05:24,945 --> 00:05:27,016
-Sim, pode conter
um quilo de cocaína,

90
00:05:27,050 --> 00:05:29,777
eu ainda não gastaria
£ 7.000 nele.

91
00:05:29,812 --> 00:05:31,745
Vamos.

92
00:05:37,129 --> 00:05:38,855
O que?

93
00:05:52,869 --> 00:05:56,010
-Por que você não me diz
sobre isso?

94
00:05:56,045 --> 00:05:58,047
Por que não pede ajuda?

95
00:06:01,015 --> 00:06:04,191
-Eles são vaporizadores.
Como para fumar.

96
00:06:04,225 --> 00:06:05,675
Fumar?

97
00:06:05,710 --> 00:06:08,057
Quem? Lina?

98
00:06:08,091 --> 00:06:10,956
Meu Deus! Por que?

99
00:06:10,991 --> 00:06:12,958
Minha família está amaldiçoada.

100
00:06:12,993 --> 00:06:15,858
Eu gostaria de estar morto.
-Somos dois.

101
00:06:15,892 --> 00:06:17,791
Por favor.

102
00:06:17,825 --> 00:06:21,001
Realmente sinto como
gritando para derrubar a casa.

103
00:06:21,035 --> 00:06:25,764
Nunca grite com crianças.

104
00:06:25,799 --> 00:06:29,630
Aproxime-se, sussurre.

105
00:06:29,665 --> 00:06:31,667
Muito mais assustador.

106
00:06:37,845 --> 00:06:41,055
É um vape, como eu te disse.

107
00:06:41,090 --> 00:06:43,057
Eles estão por toda parte.

108
00:06:43,092 --> 00:06:45,957
-Para fumar?
-Sim. Dê-me isso, dê-me isso,
me dê isso.

109
00:06:45,991 --> 00:06:47,165
Não!

110
00:06:50,617 --> 00:06:54,724
Isso é câncer. Você quer câncer?
Eles são muito viciantes. Muito.

111
00:06:54,759 --> 00:06:57,658
Você é um homem muito estressado.

112
00:06:57,693 --> 00:07:01,248
Suficiente. Eu tenho dinheiro,
Eu ajudo você.

113
00:07:01,282 --> 00:07:05,735
-Não. O que?
Por que eu iria querer seu dinheiro?

114
00:07:05,770 --> 00:07:10,153
OK. Não. Fique fora
das minhas coisas privadas.

115
00:07:10,188 --> 00:07:13,640
Ouça-me, seu louco, ok?

116
00:07:13,674 --> 00:07:18,265
Nunca mencionamos isso. Sempre.
Sempre, sempre.

117
00:07:26,791 --> 00:07:29,897
Perfeito. A escola.

118
00:07:29,932 --> 00:07:32,624
Sra. Seda -

119
00:07:32,659 --> 00:07:35,662
Oh, posso estar aí em cinco minutos.
Sim.

120
00:07:35,696 --> 00:07:37,905
Obrigado. Tchau. Bye Bye.

121
00:07:44,291 --> 00:07:46,189
Cara de merda!

122
00:07:58,167 --> 00:08:03,034
-Você pode precisar ter
uma pequena conversa
em relação à religião.

123
00:08:03,068 --> 00:08:05,208
-Qual deles?
-Exatamente.

124
00:08:05,243 --> 00:08:08,833
Uh, Nancy estava orando
no quintal na hora do almoço.

125
00:08:08,867 --> 00:08:13,838
Ela tinha uma toalha na cabeça
e estava se curvando para "Alá"

126
00:08:13,872 --> 00:08:16,703
enquanto segura o rosário
e gritando, uh,

127
00:08:16,737 --> 00:08:19,153
Acho que foi como uma Ave Maria,

128
00:08:19,188 --> 00:08:20,776
mas havia
muita licença poética,

129
00:08:20,810 --> 00:08:23,503
se você sabe o que quero dizer.
Então tem isso.

130
00:08:26,747 --> 00:08:30,130
Eles estavam desenhando coisas que
gostaria de fazer com sua família.

131
00:08:32,373 --> 00:08:34,272
Foda-me.

132
00:08:34,306 --> 00:08:37,206
Ela também tem lêndeas, eu acho.

133
00:08:37,240 --> 00:08:41,106
-Ok, ótimo.
Ela ainda não começou a cozinhar
metanfetamina ou qualquer coisa ainda.

134
00:08:41,141 --> 00:08:44,524
-É só segunda-feira.
Vou mantê-lo informado.

135
00:08:46,698 --> 00:08:48,700
Vamos, Nanci. Vamos.

136
00:08:56,328 --> 00:08:59,090
Por que você nunca ora?

137
00:08:59,124 --> 00:09:01,230
Eu oro, apenas em particular.

138
00:09:01,264 --> 00:09:03,232
-Onde você faz isso,
no banheiro?

139
00:09:03,266 --> 00:09:04,613
Não.

140
00:09:04,647 --> 00:09:06,131
-Quando você assiste o Man United
e dizer,

141
00:09:06,166 --> 00:09:07,616
"Meu Deus, Fred,
você é um merda"?

142
00:09:07,650 --> 00:09:10,204
-Jesus Cristo.
Cuidado com o seu idioma. Não.

143
00:09:11,861 --> 00:09:13,380
É - é estranho,

144
00:09:13,414 --> 00:09:15,658
todas as diferentes religiões,
certo?

145
00:09:15,693 --> 00:09:17,798
Eu não acho.

146
00:09:17,833 --> 00:09:20,905
Eu não acredito em Alá
porque ele é muçulmano

147
00:09:20,939 --> 00:09:25,357
e viveu no Egito,
e Alá é o Deus ali.

148
00:09:25,392 --> 00:09:28,809
E a vovó acredita em Jesus
e Maria e tudo porque

149
00:09:28,844 --> 00:09:34,815
ela é da Irlanda do Norte
e Deus é Deus lá.

150
00:09:34,850 --> 00:09:37,266
Por que Deus fica no céu
o tempo todo?

151
00:09:37,300 --> 00:09:40,027
Gostaria que pudéssemos visitá-lo
e diga oi.

152
00:09:40,062 --> 00:09:43,203
E mamãe.
Isso seria legal.

153
00:09:43,237 --> 00:09:47,448
-Nancy, você não se sente... triste
ou algo assim, não é?

154
00:09:47,483 --> 00:09:50,175
Porque você pode
fale sempre comigo.

155
00:09:50,210 --> 00:09:52,350
Você sabe que eu te amo
mais do que tudo.

156
00:09:52,384 --> 00:09:55,491
-Amo você também, Baba,
até o dia em que eu morrer.

157
00:09:59,219 --> 00:10:01,842
Nanci. Nanci.

158
00:10:01,877 --> 00:10:03,913
N-Nancy! Nanci!

159
00:10:09,332 --> 00:10:11,265
Oh!

160
00:10:20,861 --> 00:10:24,037
Nancy, você pegou isso
remédio para piolhos que compramos?

161
00:10:24,071 --> 00:10:27,454
-Você ainda está aqui?
-Jesus, Timna, o que
você está fazendo?

162
00:10:27,488 --> 00:10:30,457
-Achei que vocês estavam se encontrando
Cormac depois que você pegou Nancy.

163
00:10:30,491 --> 00:10:33,978
-Ah, merda. Córmaco.
A porra dos recibos.

164
00:10:34,012 --> 00:10:37,464
Você deu contas do rosário para Nancy
e ensinar-lhe uma Ave Maria?

165
00:10:37,498 --> 00:10:39,846
-Sim.
-Você não acha
isso é algo

166
00:10:39,880 --> 00:10:43,194
Eu deveria saber?

167
00:10:43,228 --> 00:10:46,956
Ela disse que você está levando ela para
McDonald's todos os domingos
depois da igreja.

168
00:10:46,991 --> 00:10:49,683
McMass. Isso é muito fofo.

169
00:10:49,718 --> 00:10:53,100
-Desculpe. Mo está reservado
para uma prova de burca?

170
00:10:53,135 --> 00:10:56,483
Engraçado.

171
00:10:56,517 --> 00:10:59,141
Olha, eu conheço você e Bob
estão lutando

172
00:10:59,175 --> 00:11:01,005
pelas almas dos meus filhos,

173
00:11:01,039 --> 00:11:04,318
mas vocês dois precisam se lembrar,
aquelas meninas acabaram de perder a mãe.

174
00:11:04,353 --> 00:11:06,666
-Eu sei bem
quem eles acabaram de perder.

175
00:11:10,359 --> 00:11:13,293
Eu sei que você zomba de nós,
na religião,

176
00:11:13,327 --> 00:11:15,053
mas deixe-me educá-lo, garoto.

177
00:11:15,088 --> 00:11:18,332
Veja, a fé é uma muleta
para toda a merda de partir o coração

178
00:11:18,367 --> 00:11:19,886
temos que atravessar na vida.

179
00:11:19,920 --> 00:11:24,718
Mas você, porém, quero dizer,
você não acredita em nada.

180
00:11:26,478 --> 00:11:29,999
Infiel.
Como isso está funcionando para você?

181
00:11:37,904 --> 00:11:40,734
-Eu acusado
de assédio racial?

182
00:11:40,769 --> 00:11:43,495
Meu? Minha família é negra.

183
00:11:43,530 --> 00:11:46,188
-Uau. Você está se referindo a mim?
Sim.

184
00:11:46,222 --> 00:11:47,948
Eu não sou negro.

185
00:11:47,983 --> 00:11:50,330
-Sim, mas olha,
você é - você é africano.

186
00:11:50,364 --> 00:11:52,470
Você é muçulmano.
É a mesma merda.

187
00:11:52,504 --> 00:11:55,542
Não, não, não. Não, não é.

188
00:11:55,576 --> 00:11:59,960
Você não vê que você perguntou
dois novos colegas negros

189
00:11:59,995 --> 00:12:03,101
um do Templo,
um da porra do Athlone,

190
00:12:03,136 --> 00:12:06,208
se a empresa ou não
deveria começar um time de basquete?

191
00:12:06,242 --> 00:12:08,486
-Eu amo basquete.
E o que é tão ofensivo

192
00:12:08,520 --> 00:12:10,350
sobre perguntar a uma pessoa negra
se eles ficarem queimados de sol?

193
00:12:10,384 --> 00:12:12,904
Olha, isso não é racismo.
É uma questão de cuidados com a pele.

194
00:12:12,939 --> 00:12:16,011
Olha, eu uso fator 50
na maioria dos dias.

195
00:12:16,045 --> 00:12:20,291
-OK.
Bem, então é de mau gosto.

196
00:12:20,325 --> 00:12:22,914
As pessoas costumavam me dizer tudo
vez, "Você não parece irlandês.

197
00:12:22,949 --> 00:12:24,467
De onde você é?"
-Amigo,

198
00:12:24,502 --> 00:12:26,193
eles estão apenas perguntando
de onde você é,

199
00:12:26,228 --> 00:12:28,092
porque você não fode
parece irlandês, não é?

200
00:12:28,126 --> 00:12:29,956
Esse é o ponto.

201
00:12:29,990 --> 00:12:32,475
Eu sou daqui,
seu idiota.

202
00:12:32,510 --> 00:12:34,339
Esses caras são daqui.

203
00:12:34,374 --> 00:12:37,549
Ok, Sam...

204
00:12:37,584 --> 00:12:39,172
alguma vez te ofendi?

205
00:12:39,206 --> 00:12:41,484
Tipo, eu já estive
racista para você?

206
00:12:41,519 --> 00:12:44,315
-Cormac, você é sempre racista
para mim.

207
00:12:44,349 --> 00:12:46,455
Mas não estou ofendido por você

208
00:12:46,489 --> 00:12:49,527
porque você é um idiota pastoso
que cheira a fator 50.

209
00:12:49,561 --> 00:12:51,909
-Porque eu odiaria
fazer você "falafel".

210
00:12:51,943 --> 00:12:55,015
-Uau.
-Falafel.

211
00:12:55,050 --> 00:12:56,845
-Não, não, entendi.
Isso é muito engraçado.

212
00:12:56,879 --> 00:12:59,054
Isso é muito maduro da sua parte.
Isso é bom.

213
00:12:59,088 --> 00:13:02,954
Cormac, podemos
por favor fale sobre isso?
-Sim. Sam, isso não é bom.

214
00:13:02,989 --> 00:13:05,439
Você está isento de impostos no primeiro
50 mil de qualquer coisa que você escrever.
-Eu sei.

215
00:13:05,474 --> 00:13:07,269
-Sim, mas você também?
-Sim. Eu sei.

216
00:13:07,303 --> 00:13:09,236
Então escreva alguma coisa.

217
00:13:23,630 --> 00:13:25,390
Lina.

218
00:13:25,425 --> 00:13:27,254
Lina. Por que a porta está trancada?

219
00:13:29,394 --> 00:13:31,362
Privacidade. Já ouviu falar disso?

220
00:13:31,396 --> 00:13:33,295
-Venha comer lasanha.
Eu quero conversar.

221
00:13:33,329 --> 00:13:36,401
-Não, estou fazendo minha palavra falada
para amanhã.
-Multar.

222
00:13:37,506 --> 00:13:40,302
Explique isso.
-Eles não são meus.

223
00:13:40,336 --> 00:13:42,131
Claro que não.

224
00:13:42,166 --> 00:13:44,547
Você é tão assustador.
Eles são de Tara,

225
00:13:44,582 --> 00:13:46,549
se você realmente
deve saber tudo.

226
00:13:46,584 --> 00:13:48,482
Por favor, não se envergonhe
ela sobre isso.

227
00:13:48,517 --> 00:13:51,313
Ela está com ansiedade.
Ela foi diagnosticada.

228
00:13:51,347 --> 00:13:53,211
-Ela está fazendo atividades cognitivas
terapia comportamental.

229
00:13:53,246 --> 00:13:56,352
Como eu saberia
o que é isso?

230
00:13:56,387 --> 00:13:59,631
Terminamos aqui?

231
00:13:59,666 --> 00:14:01,288
Eu penso que sim.

232
00:14:01,323 --> 00:14:03,601
Por agora.

233
00:14:03,635 --> 00:14:05,914
OK?
-Boa conversa.

234
00:14:24,104 --> 00:14:27,556
Ah!

235
00:14:27,590 --> 00:14:29,938
-Zein! O que?
-Aah!

236
00:14:29,972 --> 00:14:32,112
O-O que você está fazendo?
-W-W-O que você está fazendo?

237
00:14:32,147 --> 00:14:33,665
Fora!

238
00:14:37,048 --> 00:14:38,567
Estranho.

239
00:14:41,570 --> 00:14:44,504
-Você não fica com muito calor
com ele ligado?

240
00:14:44,538 --> 00:14:46,575
Você não toma banho com isso,
você?

241
00:14:46,609 --> 00:14:48,370
-Sim.
Seca no caminho para a escola.

242
00:14:48,404 --> 00:14:50,613
Bem, eu não sei!

243
00:14:50,648 --> 00:14:52,926
Você dorme com ele?

244
00:14:52,961 --> 00:14:54,341
O que?!

245
00:14:54,376 --> 00:14:57,068
Ah, espere. Merda!
Confira, confira.

246
00:14:57,103 --> 00:14:59,760
Lágrimas vaginais.

247
00:14:59,795 --> 00:15:01,383
Minha vagina chora.

248
00:15:01,417 --> 00:15:03,281
Você consegue ouvir?
Você sentiu falta?

249
00:15:03,316 --> 00:15:06,388
Está lhe dizendo algo
segredo como uma concha.

250
00:15:06,422 --> 00:15:09,494
Você pode ouvir falar de lugares distantes
e rostos e raças,

251
00:15:09,529 --> 00:15:11,324
como um sapato sem cadarços.

252
00:15:11,358 --> 00:15:14,016
Minha vagina surpreende.

253
00:15:14,051 --> 00:15:15,431
É isso?

254
00:15:15,466 --> 00:15:18,055
Eu posso ver por que você
vagina chora muito.

255
00:15:18,089 --> 00:15:19,677
-Mostre-nos o seu, então.
-Minha vagina?

256
00:15:19,711 --> 00:15:21,506
Sua palavra falada.

257
00:15:21,541 --> 00:15:23,336
-Eu estava preocupado que o meu também estivesse
merda para dizer em voz alta,

258
00:15:23,370 --> 00:15:26,684
mas agora que ouvi o seu...
-Ei!

259
00:15:26,718 --> 00:15:28,617
Isso foi bom.

260
00:15:28,651 --> 00:15:31,689
-Você é como um daqueles pequenos
cachorros que andam por aí e corcundas

261
00:15:31,723 --> 00:15:34,140
sofás e idosos
que vêm visitar.

262
00:15:34,174 --> 00:15:36,590
-Eu tenho um grande desejo sexual.
-Bem, por que você não
vá para o seu quarto

263
00:15:36,625 --> 00:15:38,765
e assista o Pornhub como
algum degenerado normal?

264
00:15:38,799 --> 00:15:41,354
-Eu terminei.
-O que você quer dizer com
você terminou?

265
00:15:41,388 --> 00:15:45,461
-Certo, ouça, ontem à noite,
Encontrei aquele velho reprodutor de VHS

266
00:15:45,496 --> 00:15:48,533
e todas as nossas fitas antigas
no sótão de Bob.

267
00:15:48,568 --> 00:15:51,122
Eu não queria voltar para casa
e tem um pedal.

268
00:15:51,157 --> 00:15:52,399
Eu estava literalmente
assistindo "Guerra nas Estrelas".

269
00:15:52,434 --> 00:15:53,676
Você sabe, o original-original,

270
00:15:53,711 --> 00:15:55,057
aquele em que Han
atira em Greedo primeiro.

271
00:15:55,092 --> 00:15:57,197
-Ah, Deus,
até eu gosto de uma punheta agora.

272
00:15:57,232 --> 00:15:58,509
De qualquer forma, eu estava assistindo isso.

273
00:15:58,543 --> 00:16:00,752
E então isso
outra coisa aconteceu.

274
00:16:00,787 --> 00:16:02,444
Então...
-E daí?

275
00:16:02,478 --> 00:16:04,239
Você pensou que tinha acertado um
na sala de estar?

276
00:16:04,273 --> 00:16:06,034
Você tem três sobrinhas.
E se eles entrassem

277
00:16:06,068 --> 00:16:08,622
e vi você andando por aí
com um grande freio de mão em você?

278
00:16:08,657 --> 00:16:11,073
-OK.
-Está muito longe de estar bem.

279
00:16:11,108 --> 00:16:13,075
Desculpe. OK?

280
00:16:13,110 --> 00:16:15,595
Eu sei que estou passando por muita coisa,
mas...

281
00:16:15,629 --> 00:16:20,117
-O que, Zein? Os vaporizadores,
O retrato do suicídio em massa de Nancy,

282
00:16:20,151 --> 00:16:22,360
meus roteiros inexistentes?

283
00:16:22,395 --> 00:16:24,466
Precisa ser um pouco mais específico,
companheiro.

284
00:16:24,500 --> 00:16:27,020
-Ouça--
-Não. Você ouve.

285
00:16:27,055 --> 00:16:30,023
Nós dois sabemos
você não vai ficar.

286
00:16:30,058 --> 00:16:32,819
Você gosta de correr.
Então vá em frente, faça uma maldita caminhada.

287
00:16:32,853 --> 00:16:35,201
Saia da minha frente.

288
00:16:35,235 --> 00:16:37,375
Até mais.

289
00:16:37,410 --> 00:16:40,033
Esse é o meu creme noturno, animal.

290
00:16:42,553 --> 00:16:44,210
Cachorro.

291
00:16:44,244 --> 00:16:47,351
-Foi o que ele disse.
-Isso é tão engraçado.

292
00:16:47,385 --> 00:16:52,252
Ok, ok. Acalme-se.

293
00:16:52,287 --> 00:16:54,772
Agradável e tranquilo, por favor.

294
00:16:54,806 --> 00:16:59,880
Então, na segunda-feira, perguntei a todos vocês
para criar um poema moderno

295
00:16:59,915 --> 00:17:04,161
ou uma palavra falada
inspirado pela liberdade.

296
00:17:04,195 --> 00:17:05,610
O que você escreveu, Tara?

297
00:17:05,645 --> 00:17:08,820
-É, hum, sobre
a tolerância cotidiana

298
00:17:08,855 --> 00:17:14,447
de assédio sexual verbal
contra a anatomia feminina, senhor.

299
00:17:14,481 --> 00:17:18,071
Eu chamei isso de “Lágrimas de Vagina”.

300
00:17:18,106 --> 00:17:21,626
-Claro que sim.
E você, Lina?

301
00:17:21,661 --> 00:17:23,904
Hum...

302
00:17:23,939 --> 00:17:26,252
Eu escrevi sobre liberdade
dos traços manipuladores

303
00:17:26,286 --> 00:17:28,116
da desonestidade dos pais.

304
00:17:28,150 --> 00:17:32,430
Eu não quero fazer isso,
embora. Parece pessoal.

305
00:17:32,465 --> 00:17:36,365
-Achei que você queria ir
fazer estudos de teatro, no entanto.

306
00:17:36,400 --> 00:17:38,712
Vamos. Aqui em cima.

307
00:17:52,347 --> 00:17:55,936
-"Pare de me causar sofrimento.
Apenas fale.

308
00:17:55,971 --> 00:17:59,561
Negação de rio no Egito.
Que merda de Egito!

309
00:17:59,595 --> 00:18:01,287
Você é coxo.
Você acha que mudou?

310
00:18:01,321 --> 00:18:04,221
Mas, não, o mesmo, o mesmo.
Ela está morta por sua causa.

311
00:18:04,255 --> 00:18:07,810
Sem mentiras. Isso é verdade.
Você a assassinou diariamente.

312
00:18:07,845 --> 00:18:11,642
A vida sem amor de uma senhora
de um homem se afogando no fracasso

313
00:18:11,676 --> 00:18:13,851
porque o bastardo é tão preguiçoso.

314
00:18:13,885 --> 00:18:15,611
Eu queria que você tivesse morrido,

315
00:18:15,646 --> 00:18:17,199
desejo uma casa
cheio de jovens.

316
00:18:17,234 --> 00:18:18,683
É por isso que cortar palavras
no meu quarto

317
00:18:18,718 --> 00:18:21,376
são conhecidas como verdades caseiras.
Você assassinou meu próprio eu,

318
00:18:21,410 --> 00:18:23,205
minha mãe, minha mentora.

319
00:18:23,240 --> 00:18:26,795
Como a caneta com a qual escrevo,
nunca a possuí, apenas a emprestei.

320
00:18:26,829 --> 00:18:30,488
A única moeda que resta é você,
Papai. E foda-se,
Eu gastei você."

321
00:18:34,596 --> 00:18:40,291
Legal. Muito bom. Ok.

322
00:18:40,326 --> 00:18:42,259
Então quem quer seguir
isso, então?

323
00:18:43,329 --> 00:18:44,813
70 centavos, baba.

324
00:18:44,847 --> 00:18:47,678
-Para uma bolsa. Eu preciso de quatro.
São 2,80 euros.

325
00:18:47,712 --> 00:18:50,370
Você está louco?
-Para o meio ambiente.

326
00:18:50,405 --> 00:18:52,683
Em seguida, plante a árvore giratória.

327
00:18:52,717 --> 00:18:55,272
Você sabe o que pode comprar
por 2,80 euros?

328
00:18:55,306 --> 00:18:56,825
-O que? Uma galinha?
-Meio frango.

329
00:18:56,859 --> 00:18:58,999
Você pode comprar metade
um frango por 2,80 euros.

330
00:18:59,034 --> 00:19:01,312
O legal.
Como no meu rack de teto.

331
00:19:01,347 --> 00:19:03,418
-Mochila.
Chama-se mochila.

332
00:19:03,452 --> 00:19:06,317
-Olha,
você precisa ajudar seu irmão.

333
00:19:06,352 --> 00:19:08,733
Por que você acha que está
viver sem pagar aluguel? Para ajudar.

334
00:19:08,768 --> 00:19:10,321
-Ele não quer
ajuda de ninguém.

335
00:19:10,356 --> 00:19:11,771
Quando a mãe de Sammy morreu,

336
00:19:11,805 --> 00:19:13,911
Eu estava sozinho.
-Oh, não, não, não, não.

337
00:19:13,945 --> 00:19:16,879
Sammy nunca me pediu dinheiro.

338
00:19:16,914 --> 00:19:19,503
Sua mãe me deixou, e ele
chupar frango dos meus dedos.

339
00:19:19,537 --> 00:19:21,677
-Como pode um homem falar
tanto sobre frango?

340
00:19:21,712 --> 00:19:24,542
Eu adoro frango.

341
00:19:24,577 --> 00:19:28,408
Zein, escute, Sammy não vai
tire dinheiro de mim,

342
00:19:28,443 --> 00:19:30,272
e ele é muito
estressado financeiramente.

343
00:19:30,307 --> 00:19:31,929
Muito.
-Sim. Você acha?

344
00:19:31,963 --> 00:19:34,414
Olha, mesmo que eu tivesse o dinheiro,
ele não aceitaria.

345
00:19:34,449 --> 00:19:38,349
-Zein, Sammy não fala comigo
seus problemas.

346
00:19:38,384 --> 00:19:42,319
Você entende?
Então você me ajuda a ajudá-lo.

347
00:19:42,353 --> 00:19:45,874
Eu tenho 10.000 euros, mas você
diga a ele que o dinheiro não é meu.

348
00:19:45,908 --> 00:19:47,255
De você.

349
00:19:52,501 --> 00:19:54,607
-Você não está fazendo MMA
treinando novamente.

350
00:19:54,641 --> 00:19:55,953
-É ótimo.
Eu simplesmente baixei a guarda.

351
00:19:55,987 --> 00:19:57,575
É como você aprende.

352
00:19:57,610 --> 00:19:59,301
-Não é grandioso.
Olhe para o seu rosto, Layla.

353
00:19:59,336 --> 00:20:01,269
Você não está fazendo isso.
Esqueça. Sem chance.

354
00:20:01,303 --> 00:20:02,891
-Mas eu adoro isso.
É um bom exercício.

355
00:20:02,925 --> 00:20:06,481
-Bem, vá nadar ou faça
uma aula de HIIT ou algo assim.

356
00:20:06,515 --> 00:20:08,793
-Aula HIIT?
Oh sim. Isso é ótimo.

357
00:20:08,828 --> 00:20:13,246
Da próxima vez que alguém me atacar,
Vou apenas mostrar a eles
minha caixa pula.

358
00:20:13,281 --> 00:20:15,006
O que há realmente errado?

359
00:20:15,041 --> 00:20:17,043
É porque eu usei um hijab

360
00:20:17,077 --> 00:20:21,427
e não gostou
o resto de vocês, infiéis?
-Engraçado.

361
00:20:21,461 --> 00:20:23,567
-Diga-me o que há de errado.
Deixe-me ajudar.

362
00:20:25,879 --> 00:20:28,227
Veja isso.

363
00:20:32,300 --> 00:20:35,544
-Ela só tem 7 anos.
Ela vai melhorar.
Mas uma merda, suponho.

364
00:20:35,579 --> 00:20:37,581
Tipo, esse é
tenho três dedos.

365
00:20:37,615 --> 00:20:39,445
Não a qualidade do desenho.

366
00:20:39,479 --> 00:20:41,964
O que ela está desenhando.
Somos todos nós, Layla.

367
00:20:44,553 --> 00:20:47,936
Mergulho com snorkel?

368
00:20:47,970 --> 00:20:49,834
Mergulho com snorkel.

369
00:20:49,869 --> 00:20:54,460
-Baba?
-Só lembrando do peixe.

370
00:20:54,494 --> 00:20:56,393
Jesus!

371
00:20:57,980 --> 00:20:59,913
Me dê um segundo, Layla.

372
00:21:03,400 --> 00:21:04,884
Podemos falar?

373
00:21:04,918 --> 00:21:08,439
-Você pode manter
suas calças levantadas?
-Uh...

374
00:21:08,474 --> 00:21:14,134
Nunca morei com crianças.
Então, sim, eu errei.

375
00:21:14,169 --> 00:21:17,897
O ponto hoje,
pela manhã,

376
00:21:17,931 --> 00:21:19,933
andando na sua cama o tempo todo,
isso não é justo com você,

377
00:21:19,968 --> 00:21:22,591
porque você não está
até mesmo conseguir algum.
-Obrigado.

378
00:21:22,626 --> 00:21:27,320
-Eu não fiz o que prometi
fazer, e isso termina hoje.

379
00:21:27,355 --> 00:21:29,529
Tudo bem?
Eu ajudo você com as meninas.

380
00:21:29,564 --> 00:21:33,740
Ponto final. Eu prometo.
Somos irmãos e...

381
00:21:37,606 --> 00:21:40,678
Isto é 3.000 euros.
eu tinha para atualizar

382
00:21:40,713 --> 00:21:42,473
o rolo do show, mas -
-Eu não quero seu dinheiro.

383
00:21:42,508 --> 00:21:46,097
-Bem, não é para você.
É para as meninas.

384
00:21:46,132 --> 00:21:48,065
Vamos, Sammy,
apenas deixe-me ajudá-lo.

385
00:21:48,099 --> 00:21:50,895
Só não conte para Baba porque
Ainda lhe devo algumas libras.

386
00:21:53,450 --> 00:21:56,522
-EU --
-Não. Não diga nada.
Apenas venha aqui.

387
00:21:59,421 --> 00:22:01,872
Lá vamos nós. Você está trancado?
-Sim.

388
00:22:01,906 --> 00:22:03,977
Eu te amo, Sammy.

389
00:22:04,012 --> 00:22:06,773
-Você lavou meus lençóis
pelo menos?

390
00:22:06,808 --> 00:22:08,361
Não.

391
00:22:10,190 --> 00:22:13,055
E isso é total honestidade, mano.
-Obrigado.

392
00:22:24,722 --> 00:22:26,586
-Ai, baba,
você está puxando meu cabelo.

393
00:22:26,621 --> 00:22:29,382
-Eu não vi isso
na porra dos burros, cara.

394
00:22:34,111 --> 00:22:39,910
-Oi, Nuala. Sim, posso falar.
Só me dê um segundo.

395
00:22:39,944 --> 00:22:43,741
Sim. Bem. Isso é ótimo.
Tipo quando?

396
00:22:45,950 --> 00:22:47,987
Próximo mês?
-Ok, quanto tempo mais, amigo.

397
00:22:48,021 --> 00:22:50,817
-Sim. Apenas dê
mais cinco minutos, senhora.

398
00:22:50,852 --> 00:22:54,649
-OK. Cinco minutos.
-Não, não vou estragar tudo.

399
00:22:54,683 --> 00:22:58,791
Estarei pronto, e-e-eu estou pronto.

400
00:22:58,825 --> 00:23:02,622
-Ah, "Coquetel."
Alguém quer assistir isso?

401
00:23:02,657 --> 00:23:04,659
OK. Tchau.

402
00:23:04,693 --> 00:23:07,040
-"Quando ele derrama, ele reina."
Sim, ele faz isso.

403
00:23:07,075 --> 00:23:09,008
Você está bem?

404
00:23:11,942 --> 00:23:15,083
-Lina,
você pode falar comigo. Lina!

405
00:23:18,742 --> 00:23:21,572
-Adolescentes.
Eles ficarão bem.

406
00:23:21,607 --> 00:23:23,678
Vou trazer mais dinheiro
assim que eu conseguir a assinatura --

407
00:23:23,712 --> 00:23:25,645
-Olha isso!
É o original-original

408
00:23:25,680 --> 00:23:28,096
"Guerra nas Estrelas",
onde Han atira em Greedo.

409
00:23:28,130 --> 00:23:31,168
Jesus Cristo. Cormac!